Haluan sen hiton Zippon.
Walter, tuollainen käytös johtaa...
Haista paska!
Teetkö nyt valinnan?
Odota hetki.
- Haloo? - Etkö tajua, Waldo?
Hän ei halua antaa sytkäriä,
koska poltat taas itseapukirjaston.
Nimeni on Walter.
Oletko tappanut jonkun?
Ajoitko jonkun yli hiton autollasi?
Ovatko nuo he?
Ovat, vihdoinkin.
Et kai anna hänen ajaa?
Walter, olet vastuussa vain itsestäsi.
- Ovatko tuossa kaikki tavarasi? - Ovat.
Et siis antanut kännykkänumeroasi.
Se oli virhe. Onneksi en saanut potkuja. Olemme jo puhuneet tästä.
Hei. Siinähän sinä olet.
Luulin, että hylkäsit minut tänne.
- En. - Olet puoli tuntia myöhässä.
Odotin hullujen seassa.
- Luoja, että näytät upealta. - Samoin.
- Otanko tuon? Hei, olen Paul Buchman. - Rosa. Tapasimme viime kerralla.
- Kiva nähdä taas. - Hei.
Selvä, mentiin.
- Sopii. - Hienoa.
- Lykkyä tykö. - Kiitos.
Kym, onnea matkaan.
Kiitos.
No niin. Missä kaikki ovat?
- Hei, Carol. - Hei, Kym.
Missä Rachel on?
Hän valmistautuu kotona.
Kotona on hurja hulina päällä.
Siskosi tekee kaiken itse.
Muuttaako siskoni ympäristön tahtonsa mukaiseksi?
Hääsuunnittelijoita ei ole, vain hän,
Sidney ja ystävät. Siskosi on innoissaan siitä,
- että tulet kotiin. - Loistojuttu.
- Onko kaikki mukana? - On, on. Voisimmeko lähteä?
Haluatko hyvästellä jonkun?
En todellakaan.
Ovatko ne innokkaat häiden valmistelijat majoittuneet taloon?
Kun on nähnyt kauan erilaisia sellikavereita ja kahjoja...
Et ollut sellissä, Kym.
Mitä? Toivoin vain saavani olla vähän rauhassa.
Ainoa ylimääräinen ihminen on Emma.
- Rachel ja Emma. - Niin.
Luoja, miten rentouttavaa.
Vain he häviäisivät järjestelyissä Hannibalille.
- Ennen häitä. Nachtmahr. - Nachtmahr?
Etkö tiedä, mitä Nachtmahr on?
Tosi kamala painajainen.
Ahaa.
Rachel on kai hermona. Onko hän liian kireä?
Onko hän taas huolissaan ruoasta?
Piilottaako hän karkkeja sängyn alle
kuten lukioaikana? Hän ei luopunut siitä tavasta.
Se ei taida olla hänelle ongelma.
Et koskaan uskonut, että se oli ongelma.
On upeaa nähdä äiti.
Tapaat äidin ja Andrew'n harjoitusillallisilla.
Taidan käydä hänen luonaan tavattuani Rachelin.
Enpä oikein tiedä.
Voisimmeko pysähtyä jossakin?
Anteeksi. Minua oksettaa. Tarvitsen juotavaa.
- Ostin sinulle kevytkokiksen. - Haluan Pepsiä laitteesta.
Hei, etkö sinä näytellyt sarjassa Cops?
- Olive. - Hei, tuo on Olive.
Vuokratuoleja, ihmislaumoja.
Niin.
- Isä, ei tarvitse. Huolehdin niistä. - Ei hätää.
Hei, hyvät herrat.
Hei.
Anteeksi. Näin aaveen.
- Onko tämä liian lyhyt? - Jestas! Olet tosi pieni.
Kymmie!
Anteeksi. Nuppineuloja on joka kohdassa.
- Tunnen sen. - Kym, älä polta täällä.
- Näytät upealta. - Enkä. Olen tosi läski.
Hoidossa lihoo karkkien takia.
- Höpsistä. - Mutta sinä!
Harrastat takuulla taas puklaamista.
- Hei, Kym. - Hei, Emma.
Olet yhtä pieni kuin aasialainen.
Oletko jo kallonkutistaja?
Vaikka olet 12-vuotias.
Rachel opiskelee psykologiaa, ei psykiatriaa.
Kai tiedät eron?
Määrää Emmalle jotain rauhoittavaa, vaikka Vicodinia.
Väittelen tohtoriksi puolentoista vuoden päästä.
Psykologit eivät voi määrätä lääkkeitä.
Voivat Guamissa.
Sammuta se. Tässä Emman luomassa mekossa
on paljon kangasta, ja se voi hulmahtaa kuin Hindenburg.
- Sammutan tämän. - Kiitos, Kym.
Angela Paylin tulee häihin.
Eikä tule.
- Lhan tosi? - Kyllä.
Herttinen!
Söin hänen kanssaan paljon taikinaa ja kermavaahtoa.
Tiedän sen.
Ja hän paljasti sinulle salaisen Elvis Stojko -fantasiansa.
- Miten sinä... - Mitä?
- Vakoilin teitä. - Se taitoluistelijako?
Herrajestas!
Angela haaveili, että hänellä oli korkea kampaus,
- ja sellaiset... - Erittäin
- ammattimaiset lasit. ...tosi viralliset.
Hän oli olympialaisten maailmankuulu tuomari. Miesten...
- Finaalissa. - Talviolympialaisissa.
- Elvis Stojko taisteli... - Kullasta.
Finaalissa soi Could This Be Magic.
Barryn laulu!
Juuri kun Barry alkaa laulaa...
- Nyt, nyt pitele lujasti! - Nyt, nyt pitele lujasti!
Stojko luistelee pöydän luo hänen eteensä.
Heidän katseensa kohtaavat ja Stojko ojentaa kätensä.
- Hän tarttuu siihen. - Niin.
- Päästää hiuksensa valloilleen. - Luoja.
He luistelevat yhdessä lopun laulun ajan.
- Ja Stojko hylätään. - Hän ei välitä!
- Ei välitä. - Niin. Luoja!
Menen alas saamaan Olivelta pyyteetöntä rakkautta.
Näytät upealta.
- Tervetuloa kotiin. - Kiitos. Emma.
Koirista puheen ollen, milloin tapaan sulhasesi?
Hän lähti hakemaan jotain Kieranin kanssa. Hän tulee pian.
Teen hodareita ja purilaisia. Kuka haluaa mitäkin?
- On liian kuuma ilma. - En syö gluteenia, Paul.
- Kaksi... - Saanko minäkin yhden?
Saat. Et siis syö mitä?
Gluteenia.
- Missä Kym on? - Olen myös mekko päällä.
Oletko? Näytäpäs.
- Ei! - Ei!
- Hyvä on. - Tule, Olive.
- Mitä saisi olla, Kymmie? - Pitää ehtiä kokoukseen.
Pissaan mukiin ja rekisteröidyn ongelmajätteeksi.
Vien sinut sinne.
Ei tarvitse. Minkä auton otan?
Tuota, kultaseni...
- Saanko purilaisen? - Yksi.
- Saanko minäkin? - Kaksi.
Minkä auton?
- Kymmie, tee palvelus. - Anteeksi.
- Minulla on ajokortti. - Tiedän.
Vakuutusmaksu on nyt huikea, enkä oikein pidä ajatuksesta.
Keksitäänkö jokin muu ratkaisu?
Hei, tulin pissaamaan mukiin.
Hän tuli pissaamaan mukiin. Joku tulee kohta.
Minun on ehdittävä kokoukseen.
- Tapaamiset ovat toisessa rakennuksessa. - Tiedän sen.
Joku tulee kohta. Istu.
Olen addikti.
Mulkunimijä!
- Vain kerran. - Anteeksi.
Tein niin kerran diilerilleni.
- Tarvitsin rahaa. - Ei hätää.
- Kiitos. Anteeksi. - Olen kotoisin Havaijilta.
Olen täällä ensi kertaa. Kiitos.
- Tervetuloa. - Siitä vain.
- Olen Steve, addikti. - Hei, Steve.
- Hei. Tämä on minun...
Ensimmäinen kokoukseni, joten olen vähän...
Hei. Kiitos, että tulit, Steve.
"Yksi. Myönsimme olevamme voimattomia addiktiomme suhteen,
"että emme enää hallitse elämäämme.
"Kaksi. Uskomme, että meitä suurempi voima..."
Se vei minut mennessään.
Se antoi toivoa yhdeksi päiväksi.
Elän niin, päivän kerrallaan.
Eilinen on mennyt eikä huomista vielä ole.
Voin vain tehdä jotain tänään, jotta huominen on erilainen.
Yhdessä vaiheessa luulin voivani juoda vielä
yhden drinkin, mutta lopulta kävi aina samalla tavalla.
Yksi oli liikaa, eikä tuhat riittänyt koskaan.
Kyllästyin aloittamaan aina alusta.
Kaiken sen, mitä rakensin perheeni kanssa...
Kun muut auttoivat ja tukivat minua.
Kun sortuu, on aloitettava taas alusta.
Kyllästyin aloittamaan alusta.
Se oli dramaattista. Siihen liittyy paljon...
On hyviä ja huonoja aikoja. Se on hullua.
Viime aikoina on ollut...
Melkein kaipaan sitä dramatiikkaa joskus. Että minä...
Joskus elämä tuntuu tosi tylsältä.
Kielsin olevani addikti. Kesti vuosia myöntää se.
Sitten vietin vuosia... En ollut muuta.
Olin vain addikti.
Kunpa sen voisi myöntää vain yhtenä tosiasiana.
- Että voin olla se ja paljon muutakin. - Aivan.
Sitä oppii paljon asioita matkansa aikana.
Me kaikki olemme joskus tunteneet niin.
Haluan rohkaista sinua. Pärjäät hyvin.
Jumala suokoon minulle tyyneyttä hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa,
rohkeutta muuttaa, mitkä voin, ja viisautta erottaa nämä toisistaan.
Siinä kehotetaan toistamaan sitä. Se tehoaa niin.
Kiitos paljon. Nähdään ensi kerralla.
Kymmie! Carol, hän tuli.
Kymmie! Tein sinulle lihamurekevoileivän.
- Hei, kulta. - Hei.
- Aika pitkä matka, eikö? - Niin.
- Lihamureketta. - Voi ihmettä.
- Niin. - Nami.
- Selvä. - Vau. Kiitos.
- Eipä kestä. - Iso.
Lhanaa, että olet taas täällä.
- Luulitko, etten palaisi? - En.
- Otan Billyn pyörän. - Kymberly!
- Hei! - Tule tapaamaan Sidneyä.
- Tämä on sulhaseni Sidney Williams. - Hei.
- Hei.
Ja tuo on bestman Kieran.
- Hei. - Terve.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Miten polvi jakselee? - Pää kiinni.
Haluatko isäni tekemää lihamureketta?
- Hauska tutustua. - Hauska tutustua.
Olemme aloittaneet uuden perinteen.
- Uskon niin. - Minkä?
Bestman ja ensimmäinen morsiusneito
naiskentelevat salaa
sillä aikaa kun muu hääseurue
suunnittelee iloisesti ja raivoisasti itse juhlaa.
Luulin, että se oli Emman tehtävä.
Mikä?
Olla ensimmäinen morsiusneito.
Kuulin, että se oli suunnitelma.
Niin varmasti onkin.
- Saatan olla väärässä. - Et ole.
Pidätkö siitä?
Lila on upea väri, Emma. Hän näyttää freesialta.
Eikö olekin kaunis? Peitetään tatuointisi.
Mitä?
Ei mitään. Pidän harmaasta.
Niin tietysti.
Pukeudumme lilaan. Väristä on sovittu. Nämä ovat häät.
Tämä on värisuunnitelmassa ja on pilven värinen.
- Se on loistava. - Niin juuri.
- Tiedät, etten pidä lilasta. - Periaate olla pitää.
Käytit lilaa puseroa, jossa oli kissan kuva,
Seventeenin kansikuvassa...
- Söpö! ...kun olin läskileirillä.
Minulle maksettiin siitä, ja sain ketamiinia.
Näytät hyvältä. Lhan totta.
Miksi Emma on ensimmäinen morsiusneito? Miksi minä en ole?
Siksi.
Mitä tuo tarkoittaa?
Koska en ollut varma, milloin tulet tai pääsisitkö tulemaan.
En tiennyt, ehtisitkö sovittamaan...
Paskat. Tämä on sari.
Iso vaatekappale kiedotaan ympärille monta kertaa.
Kiesus, olen ollut kotona päivän.
Kukaan ei puhu suoraan.
Mitä oikein höpiset?
Isä tyrkyttää ruokaa koko ajan.
Isä tyrkyttää ruokaa kaikille.
Ei kyse edes ole ruoasta. Hän haluaa tietää, missä olen
koko ajan, koska ei ole oppinut luottamaan.
- Onpa outoa. - Turpa kiinni!
- Haista paska! - Riittää.
- Jätä isä rauhaan. - Haluaisin jättää.
Hän ei anna minun olla.
Tuntuu, että hän vahtii koko ajan. Samoin Carol ja te muut.
Meillä ei olekaan muuta ajattelemista.
Kaikki täällä tuijottavat kuin vierailevaa sosiopaattia.
Odotatteko, että poltan talon maan tasalle?
Se patja ei palanut kotona vaan yökylässä.
Hyvä on. Ja hitot. Te voititte.
Hankin otsaani ongelmajätetatuoinnin.
- Kelpaako? - Kiukuttelija!
Haluat siis morsiusneidoksi?
Luulin, ettet välittänyt siitä. Anteeksi.
Miten voit sanoa noin?
Jessus. Emma.
Loukkaantuisitko pahasti,
jos pyytäisin luopumaan ensimmäisenä morsiusneitona olemisesta?
Hänen takiaanko? Mitä?
Rachel, oletko tosissasi? Sitäkö haluat?
- Hyvä on. - En oikeastaan.
Saat pitää kruunun. Jättäydyn toiseksi.
Kiitos, Emma.
- Kuule... - Aina ei ole kyse sinusta.
Ei nyt olekaan, vaan sisaruudesta.
Oletkin oikea sisaruuden perikuva. Eläköön sisaruus!
Sisaruus voittaa kaiken.
Vieroitushoito on tehnyt sinulle ihmeitä.
Painu helvettiin.
Joe-serkku on lomalla Irakista. Melkein unohdin hänet!
Sanokaa...
Taputin häntä olalle:
"Päivää. Olen Dorian. Haluaisin puhua kanssasi. "
Hän siihen: "Hauska tutustua. Voitko siirtyä?
"Takanasi seisoo upea kundi."
Se oli Sid.
Dorian!
Ilo lähteen lailla pulppuaa
On sielussamme riemua
Kiitos, että kutsuitte meidät tänne.
On mahtavaa olla täällä perheen ja ystävien keskuudessa.
Paul, olet ollut hyvä ystäväni vuosia.
Muistan tapaamisemme kuin eilisen.
Soitimme kotonasi musiikkia ja keskustelimme musiikista.
Katsoimme, miten kaikki varttuivat. Rachel. Kym.
Nyt Rachel menee naimisiin.
Niin.
Muistetaan myös pikku ystävääni Ethania,
joka on siirtynyt toiseen ulottuvuuteen.
Hänen henkensä on täällä, ja hän elää sydämissämme
eikä maksa ollenkaan vuokraa. Hän suojelee meitä.
Charlie Parker sanoi: "Musiikki on sanoja parempaa."
Soitan teille tätä tilaisuutta varten säveltämäni kappaleen.
Sen nimi on Rachel rakastaa Sidneyä.
Se on A-puoli. B- puolella on Sidney rakastaa Rachelia.
Pikku hetki.
Anteeksi häiriö.
En tunne ketään tuolla luusereiden päässä.
Saanko masalaa?
Olet tuntenut useimmat 8. luokalta asti.
- Tuskin. - Esität aina, ettet tunne ketään.
- Varo mekkoani. - Oletko velkaa heille?
Valitan, tämä kuuluu vain perheenjäsenille.
Missä muuten äiti on?
Miksei hän ole täällä? En ole nähnyt häntä.
Hän soitti ja kertoi olevansa myöhässä,
- mutta hän tulee varmasti pian. - Luoja.
Kieran, haluatko tätä saag paneeria?
En, kiitos. Onko krillejä jäljellä?
- Vitsailin. Anteeksi. - En tajunnut sitä.
Äiti ei tullut katsomaan, kun pääsin vapaaksi.
Ja minä kun luulin, että nyt juhlitaan Rachelia.
Rach, unohdin kertoa. Carol toi heliumsäiliöt.
Carol ja helium jotenkin...
Eikö heliumsäiliöihin liity sääntöjä?
Hän ei tiedä, mitä tehdä heliumsäiliöllä.
Säiliöitä voi käyttää julkisissa tiloissa.
- Ne ovat suuri riski. - Heliumsäiliöt?
- Oletko lakimies? - Olin hetken aikaa.
Sano jotain lakitieteellistä.
Rikkomus.
Mitä teet nyt?
Autan Sidneyä liikepuolen hoitamisessa.
Kiva.
- Soitanko hänelle? - Älä.
- Siinä hän on. - Jestas! Äiti.
- Äiti! - Hei, kultaseni.
- Kym! Tule tänne. - Kiitos.
Saitko viestini?
Sain.
Annas kun katson sinua. Olet kaunis.
- Olen läski. Vieroitushoito lihottaa. - Höpsistä. Voi teitä tyttöjä.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
Missä olet ollut?
- Kaikki on hyvin. - Erehdyitkö päivästä?
En. Kaikki on hyvin.
- Esittele minut. - Tämä on Sidneyn perhe.
Tämä on Carol-Jean. Tämä on äitini Abby.
- Onneksi olkoon. - Ja hänen miehensä Andrew.
- Andrew. - John, Abby, äitini.
- Tämä on ilo. - Älä pihistä häntä.
- Hei. - Hauska tavata. Onnittelut.
- Kiitos. - Tämä on isoäiti.
- Päivää. - Emma!
Äiti, näytät upealta. Todella mahtavalta.
Kulta, älä polta. Se ei ole... Voiko täällä polttaa?
- Voi toki. Nämä ovat yksityisjuhlat. - Bestman Kieran.
- Hauska tavata. - Oikein hauska tutustua. Olen Kieran.
Miten mummi voi? Onko hän yhä hapan ja ärtynyt?
Hän voi hyvin. Hän lähetti terveisiä.
- Hyvä. Samoin. - Haluatko istua?
Sammuta savuke. Se ei taida olla sallittua.
- Istu. - Sammuta se.
- Hyvä on.
Morsiamen ja sulhasen isien ei pidä tehdä muuta
kuin kovertaa kurpitsoja ja kirjoittaa sekkejä.
Olemme tehneet niin, vai mitä, John?
Williamsin perhe. Carol-Jean ja John. Kaunis sisko Kyrah.
Ja tietysti isoäiti Herreast.
Ja erikoismies Joseph Gonzales.
Kuten tohtori sanoi alussa,
on hyvä, että olet turvassa.
Haluamme sinut kotiin pysyvästi.
On ilo olla kotona. Kiitos.
Williamsin perhe, tervetuloa Connecticutiin ja sen verokoukeroiden pariin.
Tapasimme juuri.
Meillä on suuri onni
liittyä yhteen kanssanne. Tapasimme juuri, mutta pidämme teistä kovasti.
Olen tuntenut Sidneyn...
Miten kauan? 15, 20... Suurimman osan elämästäni.
Hän on ollut hyvä ystävä.
Hän kokenut kanssani kaikenlaista.
Ja
joskus on ollut todella vaikeaa.
Mutta hän on ollut aina tukena.
Ystäväni, on ilo ja kunnia
olla tukenasi tässä tärkeässä tilanteessa.
Olet rakas, ja sinulle on käynyt hienosti.
Kippis.
Olemme kokoontuneet juhlimaan puhdasta, yksinkertaista rakkautta.
Rachel on puhdas, Sidney yksinkertainen.
Eläkää ja rakastakaa toisianne niin kauan kuin haluatte,
mutta älkää halutko niin kauan kuin elätte. Kaikkein tärkein asia:
Olkoon ylä- ja alamäkiä vain makuuhuoneessa.
- Saat maksaa sen, Emma. - Uskomatonta, että tein noin.
- Varo. - Älä leikkaa haavaa itseesi.
Haluan kohottaa maljan onnelliselle parille,
koska haluan kylään Havaijille.
Sidney, mikä sen paikan nimi olikaan?
Hunuku-ook, Hunookook...
Niin he sanoivat.
Olen tuntenut morsiamen koko ikäni. En sillä tavalla.
Paitsi kun koitimme kielareita Evan Yaskyn hipoissa.
Lopeta!
- Haluan sen filmin. - Se oli rohkeuskisa.
Kerron nolon tarinan.
Eikö tuo ollut se?
Muistatko, kun opetin sinua ajamaan Wagoneerilla,
ja sinä naarmutit taksia ja irrotit sen sivupeilin?
En muista mitään sellaista.
Haluan kertoa kaikille, että Rachel
onnistui ajamista opetellessaan ja ennen ajokortin saamista
päihittämään ärtyneen, karjuvan taksikuskin
96th Streetiltä aina East Riverille asti.
Hän väisti kahta ensihoitajaa, jotka siirsivät vanaa rouvaa
paareille tai johonkin.
Hän sai toisen ensihoitajan puhelinnumeron ja tapasi hänet kahdesti.
Niin tapasin. Kolme kertaa.
Rach, oliko sillä tyypillä valkaistu tukka?
Kun taksikuski viimein tavoitti meidät,
Rachel rauhoitti raivostuneen Lähi-idästä kotoisin olevan miehen...
Mahamoud! Tosi mukava mies.
Hän puhui muka jotain arabiaa, farsia tai urdua.
Sitten Rachel otti yhteyttä taksipäivystykseen
ja suositteli miehelle palkintoa, koska Rachel on mukava.
Malja naiselle, joka pystyy
ajamaan nopeasti, iskemään ensihoitajan, olemaan puhuvinaan vieraita kieliä
ja selviämään kotiin ehjin nahoin. Sidney, olet onnenpekka.
Kannatetaan.
Toivoin rukouksissani sinua, Rachel.
Tiesin, että tulisit. Ja siinä sinä olet. Nyt olemme kaikki yhdessä.
Tällaista on taivaassa. Juuri tällaista.
Aamen.
Upeaa, että harjoittelemme sitä nyt.
Niin, pikku prinsessa puhuu.
Malja sinulle, Sid. Rakastan sinua paljon. Olet loistava veli.
Haluan kiittää.
Olen tuntenut Rachelin lapsuudestani asti, en koko ikääni, Emma, mutta...
Sinä voitit. Mutta...
Olen kiitollinen siitä,
että voin olla morsiusneitosi ja kokea tämän.
Älä katso noin.
Hei.
Ei hätää, tämä on kivennäisvettä.
Hei.
Olen Shiva, tuhoaja ja iltanne pilaaja.
Haluan kiittää teitä tulostanne ja toivottaa teidät tervetulleiksi.
Vaikka en ole nähnyt teitä viimeisen vankilakeikan jälkeen.
Näytätte upeilta.
Niiden 20 minuutin aikana, kun en ollut eristyksessä
tehtyäni puukkoa hammasharjasta, otin osaa
pahamaineiseen 12 askeleen ohjelmaan.
12 askelta. Askel, painonvaihto.
Odotan yhä vaihtoa.
Mutta kuten sanotaan,
sortuminen on melkein väistämätön toipumisen osa.
Olen siis suoriutunut hyvin.
Oli miten oli.
Kuten moni teistä tietää, mutta ei myönnä,
yksi niistä varsinaisista askeleista
on se, että pyytää anteeksi.
Pyysin anteeksi monilta.
Jotkut tuskin muistivat minua, suurin osa tuskin muisti mitään.
Pyysin anteeksi
sekkejä, joita ei hyväksytty,
tai sitä, että sammuin kylpyammeeseen tai aiheutin tulvan heidän
kodeissaan ja ylipäätään sitä, että sotkin heidät
likaisiin puuhiin, jotka he yrittivät unohtaa.
Minun piti soittaa ehkä noin 14-vuotiaalle tytölle,
mutta hän ei voinut tulla puhelimeen,
koska hänen äitinsä oli hankkinut lähestymiskiellon.
Mutta... Käytin paljon aikaa siihen,
että pyysin anteeksi täysin vierailta ihmisiltä.
Haluan käyttää tämän tilaisuuden
onnitellakseni erikoislaatuista sisartani,
josta tulee mielen tutkija,
sekä hänen hurmaavaa tulevaa aviomiestään
heidän ennennäkemättömien häidensä takia,
mutta haluan myös pyytää anteeksi erikoislaatuiselta siskoltani,
tulevalta mielen tutkijalta...
Mitä? En tiedä. Kaikkea.
Tarkoitan sitä todella, Rach. Olet...
Olen ollut kamala, sinä olet ollut kärsivällinen.
On mahtavaa olla täällä sinun,
Sidneyn perheen ja oman perheemme kanssa.
Kaikki ovat yhdessä, ja minä...
Tämä on loistavaa. Sen takia
nostan kivennäisvettä sisältävän lasini erinomaiselle siskolleni
ja haluan pyytää anteeksi.
Sidney, viet ongelmaperheestämme
yhden sen tärkeimmän osatekijän,
ja hän on ainoa, joka vielä haluaa lainata minulle rahaa.
- Hyi sinua. - Tuo ei ole totta.
Oli miten oli, nauttikaa Havaijilla olosta.
- L'chaim. - L'chaim.
Yksi, kaksi, yksi, kaksi.
Tapasin Sidneyn Kingstonissa Jamaikalla,
kun olimme House of Leossa kuuntelemassa Stone Lovea.
Kaiuttimet pauhasivat, jamaikalaiset remix-versiot jytkyttivät
ja lääkeyrteistä syntyneet savupilvet leijuivat ilmassa.
Juku. Siellä oli tosi hauskaa.
Oli upeaa tavata sinut ja ystävystyä kanssasi,
nähdä kaikki mahtavat asiat, joita musiikissa teet.
Toivon, että te kaksi elätte satavuotiaiksi.
Ja että elän yhden päivän vähemmän,
niin en tiedä, että noin ihanat ihmiset kuolivat.
Tee mitä pitää, beibi.
Maistoin sen, mitä sinä joit.
Tiedetään.
Sidney on aina huolehtinut minusta ja ollut tukenani,
oli tilanne mikä tahansa.
Miten paljon olet velkaa hänelle?
Liiroina summa on miljardeja.
Kaikki ilmaisevat rakkauttaan ja puhuvat kauniisti
mahtavista asioista...
- Tämä ei ole palkinto. - En edes käytä sitä.
Lhan kuin ottaisit vastaan palkintoa.
Se on tärkeintä. Ei ole mitään muuta.
Kaiken muun saa hävittää.
Sillä ilman rakkautta... Tiedättehän?
Hei, Olive. Tiedän. Kuvittelen niin.
Luoja, että olen naatti.
- Onko vesimelonia jäljellä? - Katsotaanpa.
- Kiva anteeksipyyntö. - Mitä?
Kiva anteeksipyyntö.
Nostin sinulle maljan ja yritin tehdä parannuksen.
Se on yksi askelista. Se on tärkeää.
Tiedän ne askeleet. Opin ne koulussa
ja kävin luonasi eri laitoksissa, Kym.
Voi luoja.
Isä? Mitä?
"Parannus. Substantiivi. Vaivasta
"tai turhautuneisuudesta pääseminen suunnanmuutoksen avulla."
- Niin. - Et ole sanonut minulle
mitään pahoittelevaa,
mutta yhtäkkiä hääillallisilla kaikkien nähden
päätät suoda meille sen ilon, että kerrot kehityksestäsi.
Palasin juuri kotiin.
"Huomio kaikki, vieraat myös.
"Jos sattumalta ajattelette hetken jotain muuta,
"vaikkapa siskoni häitä, niin minut päästettiin vapaaksi.
"Olen villi! Haluatteko kuulla vieroitushoitovitsejä?
"Osaan myöntää sairauteni.
"Katsokaa, kun esitän epäitsekkäästi ihastuttavan anteeksipyynnön
"siskolleni, koska en ole perillä tilanteesta."
- Olet tosi kyyninen. - Rachel, riittää.
Hän yrittää.
Ai yrittää? Hän taitaa olettaa,
että koska hänen sairautensa on ollut tärkein,
kaikkien huomio kiinnittyy hänen toipumiseensa.
- Hän vasta palasi kotiin. - Jälleen kerran.
- En tajunnut, miten vihainen olet, tohtori. - En ole.
Voi hyvä jumala.
Kymmie, siskollesi tapahtuu nyt paljon.
- Hän on kireä... - Enkä ole, isä!
Hän tapasi Sidneyn perheen ensi kertaa, on ajateltava ruokalistoja
ja elävää musiikkia, sinä tulit kotiin.
On paljon huolia.
Aivan. Häät vievät kaikki voimat.
Sen takia olisi ihanaa, jos me kaikki...
Vaihtakaa levyä.
Teidän pitäisi käydä Nar-Anonin kokouksissa.
Kym, älä nyt. Hyvä tavaton. Olemme käyneet Nar-Anonissa.
Hetkinen. "Teidän"? Sinun perheesi? Tässä huoneessa olevat?
Niin. Te kaikki olette arvostelevia,
vainoharhaisia ja epäileväisiä. Tunnen sen koko ajan.
Pienikin merkki kiittämättömyydestä
tai hyvityksen halun puuttuminen käynnistää noitavainot.
- Minun pitäisi alkaa käyttää uudelleen. - Älä aloita.
- Älä aloita tuota. - Hetkinen.
Kym, katso minua.
Kukaan ei voi pahoittaa mieltäsi, ellet anna sen tapahtua. Siinä kaikki.
Kiitos, Carol,
mutta te olette perheeni.
Saatte minut tuntemaan itseni arvottomaksi.
Kuule, Rach. Yritä elää hetki isän valvonnan alla
- ja kerro, miltä se tuntuu. - Minkä valvonnan?
- Kym? - Luoja! Oletko tosissasi?
"Carol, missä hän on?"
"Älä nuku täällä, nuku täällä. Syö tämä. Vien sinut."
Isä, olet pakkomielteen riivaama.
Se tuskin on mitään uutta.
Et ehkä tiedä tätä, Kym. Ei, tiedät takuulla.
Isän saa keskustelemaan kunnolla vain,
jos mainitsee ensin nimesi.
"Oletko kuullut Kymistä? Miten Kym voi?" Se herättää hänet eloon.
Se sitoo hänet hetkeen kuin hälytys.
- Tuo ei ole totta. Epäreilua. - Mitä? Hän on vieläkin pahempi, isä!
"Isä, et kyllä usko, mutta lähettämäsi sekki
"ei tullut ja vuokraisäntä on vihainen."
"Isä, tulisiko joku alas taksirahojen kanssa?
"Et kyllä usko,
"mutta kadotin kukkaroni ja sekkivihkoni.
"Pitää mennä päivystysosastolle. Kaikki vihaavat minua."
Rachel, sinulla taitaa olla
vakavia perhesuhdeongelmia.
Älä viitsi! Pelleiletkö?
Te olette kuin kriisien kaksoiskierre.
- Pää kiinni. - Psykologian käsitteitä käyttäen
te kärsitte akuutista rajanveto-ongelmasta.
Rachel! On hienoa, että valmistut tohtoriksi.
- Luoja! - Älä ole paapova.
Anteeksi, mutta...
Tuo on rumaa, eikä se sovi sinulle.
Hän saa paasata perhesuhdeongelmista,
mutta en saa puhua rajanveto-ongelmista,
vaikka tiedän, mistä puhun.
Eikä minulla ole kriisiä. En ole kokenut sellaista vuoteen.
- Pääsit juuri hoidosta! - Voi hyvä tavaton.
Miksi sinun on vaikea ymmärtää tätä?
Kuntoutus, kriisi. Opettele tajuamaan niiden ero.
Et ole tyytyväinen, ellen ole jossakin pulassa.
Et osaa olla kanssani, ellei minulla ole kriisiä.
Miksi vain minä haluan sanoa tämän?
Olet enemmän perehtynyt kärsimiseesi.
En ole... Kuka puhuu siitä?
Kärsimisesi on tärkein asia kaikille.
- Kuka niin sanoo? - Minulla on elämä. Opiskelen.
- Menen naimisiin. Minä... - Mitä?
- Olen raskaana. - Olet raskaana nyt?
- Oletko tosissasi? - Voi luoja!
- Mitä? - Herrajestas!
Miten epäreilua!
Tosi epäreilua!
Milloin saitte sen selville?
Päivä ennen sitä, kun päätimme mennä naimisiin.
Melkein en usko sitä itsekään!
Miten kauan? Tiedäthän?
Kuinka monennella kuulla olet? Kerroitko äidillesi?
- Kerroimme sen illallisella. - Ahaa.
- Hän oli iloinen. - Isä, lopeta.
Lhan totta. Voihan hitto!
Anteeksi nyt, mutta ei noin valtavaa uutista voi kertoa,
kun puhutaan jostain aivan muusta.
- Kym, saat sisarentyttären. - Tai sisarenpojan.
Niin. Olen innoissani uutisesta, mutta et saa
kertoa sitä, kun puhumme muusta. Saat etuaseman. Se ei ole reilua.
Niinpä.
Olen helkutin uupunut.
Isä, kerrothan hänelle, että olen iloinen hänen puolestaan?
Hän ei puhu minulle.
Olen tosi väsynyt. Menen nukkumaan. Sidney?
- Se on hyvä ajatus. - Lähdetkö nyt,
- kesken keskustelun? - Lähden.
Kymmie, hän on raskaana ja uupunut.
Hyvä on.
Kiitos, että kerroit Havaijista.
- Onnittelut, Sid. - Kiitos.
Rachel, olen todella iloinen.
Haluatteko voileivän tai jotain?
Teillä on varmasti nälkä. Täällä on aloo gobia ja kylmää saagwalaa.
- Minua nukuttaa aika paljon, isä. - Olet aika paljon kaikkea!
Samoin sinä!
Jukoliste. Onpa ollut hitonmoinen päivä.
Jos ei haittaa, minä menen...
- Ei. - Jestas sentään.
- Menen nukkumaan. - Tulen kohta, kulta.
- Täytän astianpesukoneen. - Isoisä.
Hoidan sen.
Kiitos, että otit sen.
- Nähdään aamulla. - Öitä. Kauniita unia.
Toivottavasti ei haitannut, että kerroimme äidille illallisella.
Ei tietenkään, kullannuppu.
Olen iloinen, koska minusta tulee isoisä.
- Kunpa Ethan olisi täällä. - Mitä?
- Kunpa Ethan olisi täällä. - Niin, kultaseni.
- Vie tuo nainen. - Hyvä on.
Kerro, jos tarvitset apua.
Häivy täältä, Sid.
Jukra. Voi ihmettä. Miten hieno.
- Eikö olekin kaunis? - En voi lainata tätä.
Mitä sinulla on tässä?
- Jokin tärkeä elin? Pieni perna? - Se on todella upea.
Rachel, sinun on nyt huolehdittava itsestäsi.
Sinun on syötävä kunnolla, levättävä.
Teen niin, äiti.
Onko kaikki kunnossa kotona?
- On. - Miten Sidney voi?
Hyvin.
Entä se hänen ystävänsä?
- Kieran. - Aivan.
Hän oli suurmenestys, eikö vain?
- Käyttäytyykö siskosi kunnolla? - En ole varma, mitä se tarkoittaa.
No, hän tarvitsee paljon rohkaisua.
- Niinkö luulet? - Älä nyt viitsi.
Ei ole varmasti helppoa, kun ongelmat ovat kaikkien tiedossa.
Lakkaa murjottamasta.
Äiti, häiritseekö sinua lainkaan se,
että Carol valmistelee häitä niin paljon?
Ei. Olen innoissani, kun saan vastata kukkakimpuista.
Tiedät, miten tärkeää se on minulle. Niistä tulee hienoja.
- Niin varmasti. - Se riittää.
Voisit tehdä mitä vain haluat.
Kukkakimput ovat varmasti upeita, samoin sinä.
Jos haluaisit tehdä muuta, voisin...
Kiitos, kultaseni. En halua.
Kai tiedät, millainen olen? Sitten olisin
kuin sekopäinen häitä valmisteleva äiti,
joka tekisi alkupaloja ja...
Niitä pikku hodareita? En harrasta sellaista.
Häät sujuvat hienosti. Kaikki näyttää kauniilta.
Jopa siskosi pitää hauskaa. Kaikki menee loistavasti.
Ja minusta tulee isoäiti! Hurraa!
Hurraa!
Tässä on mummin sormus. Kokeile sitä.
Toivottavasti se on poika.
Tarkoitat, että kunan vauva vain on terve.
- Hei, olen Kym, addikti. - Hei, Kym.
Olen ollut yhdeksän kuukautta käyttämättä.
16-vuotiaana olin pikkuveljeni lapsenvahtina.
Ja olin...
Olin tosi pilvessä otettuani Percocetia.
Ja minä...
Olimme menneet puistoon Lakeshoressa.
Pikkuveljelläni oli punaiset sukat,
ja hän juoksenteli lehtikasassa.
Hän hautasi minut lehtiin
ja minä hautasin hänet.
Hän teeskenteli olevansa juna.
Hän syöksyi lehtien läpi ja jätti jälkiä.
Olin konduktöörinvaunu. Hän sanoi:
"Hiiliä, konduktöörinvaunu!"
Ja...
Oli aika lähteä ja ajoin kotiin.
Ja
menetin auton hallinnan
ja ajoin sillalta.
Auto suistui järveen.
En saanut häntä irti istuimestaan.
Hän hukkui.
Ponnistelen paljon Jumalan kanssa,
koska en voi antaa itselleni anteeksi.
Enkä halua. Voin elää sen asian kanssa, mutta en antaa itselleni anteeksi.
Joskus en halua uskoa jumalaan, joka voisi antaa minulle anteeksi.
Mutta haluan olla raitis.
Olen elossa ja tietoinen kaikesta, eikä mikään hallitse minua.
Jos satutan jotakuta, niin satutan.
Voin pyytää anteeksi, ja toinen voi antaa anteeksi tai sitten ei.
Mutta voin muuttua.
Halusin kertoa sen teille
ja onnitella siitä, että Jumala antaa teille toivoa. Se on hyvä.
Jos Hän ei anna, tulkaa tänne. Siinä kaikki. Kiitos.
Kiitos, että kerroit sen.
Missä istut, Emma?
- Emma, missä istut? - Tässä.
- Sataa oikein kunnolla. - Tänään.
- Se siitä. - Kaikki menee hyvin.
Selvä.
Kaikki onnistuu aivan hienosti.
Hyvä on.
Onko sinulla nyt siis vain nämä, Emma?
Ei hätää. Tuo sopii hyvin.
Kutakin on siis kuusi?
- Paitsi minulle. - Olen puhelin.
Hei, Rachel. Katso!
- Hyvä luoja! - Se on ylhäällä.
Sen ympärille tulee seinät.
Jee!
Tässä pöydässä istuu liian monta.
- Anteeksi. - Siinä on liian monta.
Carol, he tulivat!
Onko teillä nälkä? Tein nizzansalaattia. Siinä on tonnikalaa.
Ajattelin juuri nizzansalaattia.
- Isä, voisimmeko keskittyä tähän? - Toki. Anteeksi.
Hei.
Voisimmeko sijoittaa Rosenzwiegit kauas minusta?
- He ovat ystäviäsi. - He eivät ole ystäviäni.
He vain ovat olleet kauan naapureitamme.
Olen tämä ihastuttava hahmo.
Tuo paikka sopii minulle.
Minne sijoitat minut, vankileiriinkö?
Kym, lopeta. Istut perheen pöydässä.
Älä sijoita minua Michaelin tai Sandyn viereen.
Heitä ei ole kutsuttu.
Sandy ei vastannut anteeksipyyntöviesteihini.
Vihaan niitä, jotka eivät halua sovintoa.
Unohtaisitko sovitustyön hetkeksi?
Istut perheen pöydässä.
Sitten siinä olisi 13 henkeä. Rachel halusi pöytään vain 12.
Aivan.
Minne sijoitat minut?
Ajattelin laittaa sinut Pulloposken ja Chicagon serkkujen pöytään,
koska he juopottelevat ja tarvitsevat vahtimista.
Voiko joku muu tehdä sen? Haluaisin nauttia juhlista.
- He pelkäävät vain sinua. - Helppo homma.
Voimme sijoittaa Rose-mummin seuralaisensa kanssa
toiseen pöytään, se on hyvä ajatus.
Hienoa. Rose-mummi saa uuden syyn vihata minua.
- Ei hän vihaa sinua. - Pelleiletkö?
Hän muistaa sen apteekkijutun.
Pötyä!
Isä, voinko näyttää jotain keittiössä?
- Eliza, suotko anteeksi hetkisen? - Toki.
Kiitos.
- Miksi käyttäydyt näin? - Voinko saada yhden päivän?
Saat niin monta päivää kuin haluat.
Miksi sitten puolustat häntä?
Puolustan? Kukaan ei puolusta ketään.
Miksi suojelet häntä?
Koska hän ei saa luulla, ettemme halua häntä.
Joskus en halua häntä. Nämä ovat minun hääni!
- Pöytäni on oltava täydellinen. - Hän on siskosi. Lopeta.
Pannaan astiat tähän. Tämä tiskikone on täytettävä uudelleen.
Paul, mietin asiaa
ja tein piirroksia. Haluaisin näyttää ne sinulle.
Hän ei pelleile.
- Jos siirtää... - Hän pohti asiaa.
Jos salaattikulhot siirretään ylös,
tiskikoneeseen mahtuu kymmenen prosenttia enemmän.
Sidney.
Tietääkö hän?
Näytätkö, miten astianpesukone täytetään?
Näytän, miten se tehdään oikein.
Sidney,
tuleva vävyni, olet suurenmoinen mies.
Tienaat tällä alalla hyvin ja sinulle on kaikki mahdollista,
mutta et tiedä mitään tiskikoneen täyttämisestä.
Ei millään pahalla, mutta valta on vaihtunut.
Tuskallista, kultaseni.
Hyvä on.
Voi ei!
Laskemmeko ajan?
Annetaan aikaraja, jos haluat tehdä sen oikein.
- Isä, mikä on aikaraja? - Alkaa!
- Miten paljon aikaa? - Kaksi minuuttia.
Sopiiko se?
Haluatko 30 sekuntia lisää?
- Anna mennä! - Paul, ongelmanasi on
kansien asettelu.
Kansien kääntäminen ja ylös laittaminen on vananaikaista.
- Se on vana tapa. - Tuossa on ruokaa!
- Kiitos, Kymmie. - Salaatinlehti!
Noudata kaaviota.
Lienee hyvä huomauttaa, että astiat on huuhdeltava.
- Tärisetkö pelosta? - 20 sekuntia.
15 sekuntia jäljellä.
Rachel-kulta, jäät perinnöttä. Kai tiedät sen?
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1...
Kaikki nuoret, jotka taputtavat,
saisivat painua helvettiin.
- Muru, älä kiroile! - Sanoinpahan vain.
- Hieno yritys, poika. - Yritin korjata tilanteen.
Kieran, tyhjennätkö koneen, niin voin
antaa köniin tälle nuorelle miehelle?
Hän antaa köniin!
- Annetaan köniin. - Köniin vaan.
Kun kone on tyhjä, näytän, miten se täytetään.
Mistä köniin antamisesta te puhutte?
Sinun pitää levätä. Lhan totta.
- Pöytähopeat kuuluvat asiaan. - Selvä.
Sidneyllä oli vähän aikaa tutkia asioita.
Hän teki suunnitelmia ja piirustuksia.
Ei se mitään. Olen valmis, kun annat käskyn.
Alkaa!
Viisi dollaria ukon puolesta!
Huuhtelu!
Anna mennä, isä!
Ota tästä vähän.
Kuppien rivat!
Sivuosan täyttö!
En tiennyt siitä.
Hän on hyvä.
Buchman, perheesi edessä.
Naisväkesi itkee kohta.
Viimeinen!
- Kerrotko ajan? - 15 sekuntia jäljellä.
15 sekuntia, mutta tarvitsen lisää astioita!
Antakaa lisää astioita!
Isä, isä!
- Älä ala rehvastella. Jatka. - Mikä on tilanne? Kieran?
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1...
- Selvä. - Se siitä.
Mitä?
Minne sinä menet?
Juodaan limsaa verannalla.
Onko kaikki hyvin?
- Hei! - Nähdään.
Minun on pakko. Tai siis...
Jos voisin tehdä sen niin kuin tahdoin.
Hei, Rach. Hankitko manikyyrin?
Hei.
Et taida muistaa minua.
Herrajestas.
- Niin. - Niin.
Jumala rankaisee minua.
Eikä, Hän siunaa minua.
Jopas jotakin. Oho.
- Miten menee? - Loistavasti.
Kai muistat? Olimme sairaalassa samaan aikaan.
Olitko Milestonesissa?
En ollut. Vakuutus ei riittänyt.
Olimme samassa kerroksessa Loeb Housessa.
Ahaa.
- Näytät upealta. - 28 kuukautta raittiina.
Jumalalle kiitos.
Aamen.
Uskomatonta, että tapaamme taas.
Niin. Tosi outoa.
Kuules,
muistatko sen harjoituksen,
jossa piti kirjoittaa kokemuksistaan
ja antaa ne nimettömänä jollekulle toiselle?
Niin, ihmispeili.
Asioiden katsomista eri tavalla.
Sain sinun kertomuksesi.
Piirsit reunoihin puudeleita.
Nimien ei pitänyt paljastua...
- Niin. ...mutta sinä...
Sinä
olit urhea.
Setäsi käytti hyväkseen sinua ja siskoasi,
ja siskosi kärsi sen takia anoreksiasta.
Valvoit hänen vierellään, kun hän painoi 23 kiloa.
En koskaan unohda sitä tarinaa,
- vannon sen. - Niin.
En kuvitellut voivani kiittää sinua.
Sinun vahvuutesi
antoi minulle rohkeutta
kohdata oman hyväksikäyttöni ja muuttaa elämääni.
- Olen loistavassa ryhmässä. - Rachel, minä...
Se on hyvä kuulla. Anteeksi. Lopeta.
Haluan poistua hetkeksi. Rachel?
Rachel?
Mitä sinä teet?
Minne sinä menet?
Rachel!
En kärsinyt anoreksiasta.
Etkä sinä valvonut vierelläni, kun nukuin.
Eikä meillä ole
jotain pedofiilisetää, joka teki lapsuudestamme helvetin
ja selittää kaikki ongelmasi kerralla.
Kerroitko myös, että isä pakotti meidät myymään itseämme?
En satuttanut... Kukaan ei loukkaantunut, Rach.
- Minä olen loukkaantunut. - Minne sinä menet?
Avaa ovi. Rachel!
Aiotko vain häipyä?
- Anteeksi, mutta vihaan häntä. - Etkä vihaa.
Älä sano, mitä en vihaa.
Vihaan valheita. Hän valehteli hoidossa.
Miten niin valehteli?
Hän valehteli niille,
jotka yrittivät auttaa häntä. Hän valehtelee kaikille.
Missä hän on nyt?
- Missä minä olen? - Luojan kiitos.
- Rachel! - Olemme täällä, Kym.
Kiitos, että jätit minut. Piti tulla taksilla.
Hei, Rach.
Pelleiletkö sinä?
Miksi mikään, mitä sanoin tai en sanonut sairaalassa...
Jessus! Soittavatko he koko viikonlopun?
- Lopettakaa! - Norman! Pojat! Lopettakaa.
Voisitteko lopettaa hetkeksi? Pitäkää tauko.
Miksi loukkaannuit? Ei ollut kyse sinusta!
- Miksei? - Rachel.
Mitä? Lopeta, isä. Miksei ollut kyse minusta?
Toivoin niin.
Olin puolellasi. Olen yhä. Tajuatko, mitä se tarkoittaa?
Tajuatko ollenkaan,
miten yksinäistä täällä oli, kun kaikki
olivat sinun
kamalassa pikku maailmassasi? Mitään ei ollut jäljellä.
Kaikki olivat tyhjiä.
Luuletko, että he
tiesivät minun elävän tai tarvitsevan mitään
elämäsi aikana?
Sen lisäksi olivat tappelut, huutaminen,
syyttely, yksinäisyys,
äidin ja isän ero,
kuolema
ja kaikki hiton toiveikkuus...
Isä ei edes pystynyt kuuntelemaan musiikkia.
Valehtelit meistä, etkä kertonut totuutta itsestäsi.
Luoja, Rach.
Mistä nyt on kyse, tytöt?
Hän kertoi pitkän tarinan
seksuaalisesta häirinnästä, josta emme tienneet.
- Mitä? - Luoja.
Kym, mitä siskosi puhuu? Väititkö, että sinua käytettiin hyväksi?
Se tapahtui kauan sitten.
Käytettiinkö?
Ei!
Miksi ihmeessä sanoit sellaista?
Se oli nimetön harjoitus. Se tuntui hyvältä ajatukselta.
Isä, katso minua. Olen tässä.
Ethanin kuoleman jälkeen
halusin hänen paranevan tai kuolevan.
- Hän on parantunut. - Ja... Ei, ei.
Toipuminen ei onnistu, jos valehtelee. Hän tietää sen.
Olen arvoton hänen silmissään.
- Hän ei välitä meistä yhtään! - Etkä ole arvoton. Miten julkeat!
Olet siskoni.
Rakastan teitä. Tarvitsen teitä, mutta ette saa
miettiä loppuelämäni ajan,
millainen minun pitäisi olla. Ette kokeneet samaa.
Ette kokeneet sitä, kun olin pilvessä.
- Ette ymmärrä minua nytkään. - Kym.
Ette tajua yhtään, miltä minusta tuntuu.
Pidit Ethania itsestäänselvyytenä.
Olit liian pilvessä. Et tajunnut todellisuutta.
- Olit pilvessä. - Niin.
Ja ajoit hänen kanssaan sillalta. Nyt hän on kuollut.
- Rachel, se oli onnettomuus. - Niin olin.
Olin sekaisin aineista.
Kuka minun on oltava nyt?
Voisin olla Äiti Teresa. Se ei muuttaisi tapahtunutta.
Menetinkö kaiken
rakkauden tässä elämässä, koska tapoin pikkuveljemme?
- Se oli onnettomuus. - Olen pahoillani sen takia.
- Kymmie, se oli onnettomuus. - Anteeksi.
Minäkin olen pahoillani, isä.
Voinko...
Anteeksi. Haluan... Jos saan sanoa jotain.
Tiedän, että te...
Kaikki ovat huolissaan siitä, missä hän ehkä on.
Kun pääsee vieroitushoidosta,
tilanne on vaikea, ja on erityisen vaikeaa
tavata perheensä.
Kun pääsin pois, en tavannut heitä vuosiin.
Se vie aikaa, ja minä...
Jos ei ole valmis kantamaan vastuuta,
sitä vain keksii jotain, ja niin kai tapahtui.
Rachel, se tapahtui...
Pari vuotta sitten.
Paul, menenkö etsimään häntä?
Älä mene.
Et voi. Huomenna on häät. Sata ihmistä...
Minä menen. Se sopii kyllä.
- Minne aiot mennä? - Etsimään häntä.
Tiedättekö te, missä hän voisi olla?
Haloo?
Anteeksi?
Ruokatarjoilufirma soittaa.
- Hoidan asian. - Kuule...
Haloo?
Soita isälle.
Hyvä on. Kohta.
- Tiedät, miten huolissaan hän on. - Lhan kohta.
Hän on huolissaan.
Tarvitsen lasillisen vettä.
Tässä. Laitoin teetä.
Tule istumaan. Näytät järkyttyneeltä.
Tuleeko Andrew pian kotiin?
Tulee. Hän vain meni päivälliselle.
Tapahtuiko sinun ja Rachelin välillä jotain?
Onko kaikki hyvin häiden suhteen?
- On. - Hyvä.
Miksi jätit hänet minun vastuulleni?
Sinä tiesit. Te kaikki tiesitte.
- Kym. - Muut kertoivat sinulle.
Olin kahjo narkkari.
- Varastin sinulta. - Niin.
Valehtelin päin naamaa.
Painoin kolme kiloa. Hiukseni putosivat.
- Vietin päivällisajat vessassa. - Olit sairas.
- Sairaus sen teki. - Tiedät, millainen olin.
Olin huoneessani päiväkausia. Pyörtyilin koko ajan.
Ei, ei.
- Mitä ajattelit? - Ei.
Miksi jätit minut?
Olin läsnä. En jättänyt sinua.
Miksi jätit minut hoitamaan häntä?
Koska viihdyit hänen kanssaan.
- Äiti, miksi jätit... - Ei.
...narkkarin vahtimaan poikaasi?
Ei! Olit kunnolla hänen kanssaan.
- Olit parhaimmillasi hänen kanssaan. - Kuuntele!
En odottanut, että tappaisit hänet, kulta!
- Sinun ei pitänyt tappaa häntä! - Äiti!
Äiti! Mitä sinä teet? Päästä irti!
- Voi luoja! - Äiti!
Helvetti.
Oletteko kunnossa, neiti?
Täällä. Se on tohjona.
Kym tässä. Olen kunnossa.
Minä...
- Kiitos paljon. - Eipä kestä.
Hei.
Olen ensimmäinen morsiusneito.
Siistiä. Tunnen sinut.
Olin töissä siinä koirahoitolassa.
Onko sinulla kamaa?
- Kymmie? - Jestas, isä.
- Kymmie... Oletko kunnossa? - Olen. Minun on mentävä.
Ei. Lähdetään sairaalaan.
Ei. Minun on pukeuduttava.
- Sinun pitää mennä sairaalaan. - Olen kunnossa.
Et saa kadota noin vain.
Sinun pitää aina soittaa.
Tiedän sen.
Jumaliste.
Tule tänne.
- Hitto. Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Se menee 12:een eri suuntaan.
Hyvä, että tulit kotiin.
Taita se kolmeen osaan ylhäältä.
Odota. Annas kun yritän.
Olit oikeassa siitä harmaasta.
Olemme kokoontuneet osoittaaksemme tukemme
Sidneylle ja Rachelille,
kun he astuvat pyhään avioliittoon.
Sää on ollut kurja koko viikonlopun, mutta nyt on kaunis päivä.
Päivä on kaunis siksi, että kaksi ihmistä
todella rakastaa toisiaan ja haluaa jakaa tunteen muiden kanssa.
Se tekee päivästä kauniin.
Sidney Williams ja Rachel Buchman tekevät niin.
Rachel, aloita sinä.
Paul Buchman sanoo aina mielellään,
että hienon elämän mitta
ei ole se, miten paljon itseä rakastetaan
vaan se, miten rakastaa toisia.
Sidney, opetat sen minulle joka päivä.
Olet hyvin suopea,
ja lupaan Jumalan ja näiden ihanien ihmisten edessä,
että rakastan sinua hurjasti
ja lempeästi.
Odotan yhteistä loistavaa elämäämme.
Kiitos siitä, että halusit naimisiin.
Halusin aina vain kuunnella musiikkia.
Kun tapasimme, kuulin sinut.
Rachel, olet kaunein kuulemani asia.
Kiitos, että tulet puolisokseni.
Ei kestä kiittää.
Hän oli töissä kuppilassa
Se nainen oli upea
Tilasin ruokaa nähdäkseni kun hän luokseni liiteli
Hän kasvoi pikkukaupungissa
Eikä hävennyt juuriansa
Isä muutti jatkuvasti, hän siinä samalla
Se ei ole helppoa
On kärsivällinen oltava
Hän oli tuntematon legenda
Nyt hän pukee kahta lasta
Odottaa maagista suudelmaa
Hän katsoo kaukaisuuteen
Moottoritiellä aavikolla
Hän ajaa Harley-Davidsonilla
Ruskeat hiukset heiluvat tuulessa
Hän on ollut kauan pakosalla
Kromi ja teräs törmäävät
Ilmaan jota hän hengittää
Saammeko sormukset?
Sidney, laita ensin sormus Rachelin sormeen.
Tahdotko sinä?
Tahdon.
Sidney tahtoo. Tahdotko sinä, Rachel?
Tahdon.
Selvä.
Connecticutin osavaltion ja Neil Youngin suomin valtuuksin
julistan heidät mieheksi ja vaimoksi. Voit suudella miestäsi.
Leikkaamme kakun. Kaikki, jotka haluavat nähdä sen, tulkaa.
Maistuu limetiltä ja kurkumalta. Siinä on kurkumaa.
Poikakulta, annetaan heidän ottaa kuva.
Niin, poikakulta.
Voimmeko tehdä tämän yhdessä?
Kaikki.
Kym?
Hetkinen. Missä Kym on?
Olen tässä.
Äiti?
- Rakas Jumala... - Odota. Äiti.
Katsokaa kameraan. Yksi, kaksi, kolme.
Hienoa. Kiitos.
Rakas Jumala, siunaa tätä perhettä ja anna heidän kutsua meidät illalliselle,
sillä uusi vaimoni ei osaa keittää vettä tai paistaa munaa.
Ja nyt puhuu sponsori.
Herra Buchman!
Pääsen nyt Williamsin perheeseen. Asia on sovittu. Olemme sukulaisia.
Onneksi heidän mukaansa pääsi erikoismies Joseph Gonzales.
Haluamme, että palaat kotiin ja panet sen kirotun kameran pois.
Hei.
- Hei. - Anteeksi.
Ei, tule sisään.
Tule nyt.
Oletko nähnyt äitiä?
En. Hän on varmaan tauolla.
Miten joku voi mennä tauolle tyttärensä häistä?
Tiedät äidin. Hän ei oikeastaan...
Upeaa. Juhlat ovat täällä.
Tämä on liian söpöä.
- Huhuu? - Hei.
Rachel. Siinähän sinä olet. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Hei.
Miten ihastuttavaa. Olen todella...
- Abby? - Niin?
- Auto tuodaan. - Selvä. Hyvä.
Hetkinen. Oletko lähdössä?
Olen aivan uupunut. Minulla oli tosi hauskaa.
Kaikki meni hienosti. Eivätkö Carol ja isä tehneetkin hyvää työtä?
- Tekivät. - Niin.
En halunnut järjestää isoa kohtausta. Me vain livahdamme pois.
- Voisit järjestää pienen kohtauksen. - Minä järjestänkin.
Andrew'n ja minun on mentävä huomenna Washingtoniin, joten lähdemme täältä.
Miksi menette Washingtoniin?
Enkö kertonut? Olemme siellä vain viikon.
Siellä on joitakin kokouksia. Tehän lähdette pian pois.
Entä häiden jälkeinen juoruiluhetki?
Voisit tulla käymään aamulla.
Niin...
Ei, se on typerä ajatus. Älä soita varhain. Tämä on hääyösi.
Et nouse ylös varhain. Typerä ehdotus.
Minun on laitettava Andrew valmiiksi, koska hän on toivoton.
Viivymme poissa vain vähän aikaa.
Kaikki oli ihanaa. Jopa sää oli suotuisa.
Kaikki oli kaunista, kulta.
Odota.
Haluan äitini ja siskoni.
- Onneksi olkoon, isä. - Kiitos.
No niin, Rachel.
- Riittää jo. - Selvä.
- Soita joka päivä siitä... - Soitan toki.
- Pärjäile, jooko? - Heippa.
- Vävy. - Anoppi.
Pidä huolta itsestäsi.
- Paul ja Carol, tilaisuus oli ihana. - Kiitos.
- Mene lepäämään. - Selvä.
En löydä savukkeitani. Pikku hetki.
Kymmie.
Muistathan Susanna Galeanon?
- Hei. - Hei, Kym. Mitä kuuluu?
Suzy pyörittää ensiluokkaista PR-firmaa
ja hän on juuri menettänyt toimistotyöntekijän.
Meiltä puuttuu yksi työntekijä.
Oletko harkinnut PR-alaa?
Lhmiset pelkäävät minua.
Suzy avaa toimiston täällä.
- Voisit asua kotona. - Kuulehan.
- Soita maanantaina. - Anna korttisi.
- Voimme jutella asiasta. - Se olisi loistavaa.
- Upea juttu. - Tässä.
- Kiitos. - Paul, tilaisuus oli upea.
- Minun on lähdettävä. - Suzy, kiitos. Tiedän.
Näytät suurenmoiselta.
Laitanko kortin talteen?
Älä. Otan sen. Odota hetki. Palaan pian.
Selvä.
Haloo?
Karkaatko sinä?
Karkaan.
Minun on lähdettävä.
Selvä.
Jos tarvitset jotain...
Jos takuut pitää maksaa?
Ei. Jos tarvitset jotain.
Kiitos.
Ehkä voit tulla käymään luonani Havaijilla.
- Se olisi mukavaa. - Niin olisi.
- Pitää mennä. - Selvä.
- Ei tarvitse. - Hyvä on.
Kym.
Isä?
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta.
- Millainen on olo? - Voin ihan hyvin.
- Niinkö? - Niin.
Älä välitä silmästä. Se on pitkä juttu.
- Selvä. - Kymmie.
Hei.
- Hei, olen Kymin sisko. - Hei.
- Tämä on Rosa. - Rachel.
Olen kuullut sinusta paljon. Menit naimisiin.
- Niin menin. - Onnittelut.
Kiitos.
Se vauvasi on ihana asia.
Niin on.
- Hyvä juttu. - Oli hauska tavata.
SubLand.info